现今的各个平台游戏除了有汉化组的私自破解汉化外,还有游戏厂商发布的官方中文版游戏,随着中文版游戏日渐增多,这也说明更多游戏厂商渐渐关注大陆市场,有意进军内地的游戏市场。
近日台湾索尼电脑娱乐(SCET)于 6 月 15 日(五)举办媒体说明会,会中特别安排 4 月正式营运的 PlayStation「中文化中心」人员介绍 PlayStation 平台目前的中文化成果,总监陈云云于会后接受媒体联访,深入了解中文化中心的编制、运作、成果与目标,供玩家参考。
PlayStation 中文化中心是亚洲索尼电脑娱乐(SCE Asia)委託设立、针对旗下 PlayStation 平台游戏进行中文化的专责单位,自 2011 年 7 月在台北试办以来,至今已完成《Final Fantasy XIII》、《全民高尔夫 6》与《忍道2 散华》等6 款游戏的中文化。
在中文化成果发表结束后,领导台北 PlayStation 中文化中心的 SCE Asia 商品开发本部商品开发部总监陈云云接受了与会媒体的联访,畅谈中文化中心的编制、运作、历程、成果与目标。
他表示:是否进军中国大陆目前总公司还在检讨中,这牵扯到整体市场行销策略。不过如果真的要让中文化游戏进军中国大陆的话,我想应该会在当地设置专责的中文化单位,由在地团队进行符合当地习惯的中文化作业,而不是直接拿繁体中文内容去转换。当然中文翻译的作业或许不用各地独立进行,可以先制作出共通参考用的文本,再交由各地团队调整修正为符合在地习惯的内容。