部落冲突11本更新官方消息！护盾与搜索机制调整

11月14日更新：部分文字和名词重新润色，更加接近官方的原意！

中文初译：

来自开发组：关于即将到来的更新的一些话

首领们，大家好！

对于11本的对外宣传，我们在COC狂欢节上面提到，游戏的广阔发展蓝图，已经被开发团队展示出来，这预示以后我们将如何玩COC。

即使你不准备升上11本，即将到来的这次更新，也绝对会带来高质量的变化，为每个玩家每天玩COC带来全新的游戏体验。

在即将到来的大更新中，包含了大量最高端的11本新内容，接下来我们将会介绍各个方面的新变化：

1、护盾，包括了令人激动的全新的“村庄守卫”内容。

2、对话计时器和强制下线功能。（注：有待官方进一步解析）

3、联机游戏模式匹配调整。

4、联赛奖励调整。

5、高阶奖杯计算调整。

我们意识到，即将到来的这次更新是一次（时间）跨度很长的更新，但是我们需要花费必要的时间，去确保所有新内容都经过完善的测试，尽可能去做好平衡性的调整。

这里也有很多东西需要讨论，所以我们决定安排一个为期2周的“更新预告”日程表，从11月23日（周一）开始，确保每位玩家能详细了解这些新内容。

我们想确保有足够的时间去仔细检查更新的细节，因为我们需要完成平衡性调整和测试的工作。

计划中的更新预告内容：

1、护盾相关（第一部分）：进攻与防守

2、护盾相关（第一部分）：村庄守卫与强制下线功能。

3、对战匹配、奖杯计算与联赛奖励。

4、更多的更新预告

5、11本：介绍一种全新的防御设施和一位全新的英难。

对于即将到来的更新，我们所有人都非常激动，已经等不及将这个新版本送到我们的玩家手中，我们会尽快完成。

部落冲突开发团队

英文版原文：http://forum.supercell.net/showthread.php/907499-A-Word-About-the-Upcoming-Update

From the Dev's Desk: A Word About the Upcoming Update

Hello fellow, very patient, Chiefs!

Amidst the Town Hall 11 hype, we mentioned at ClashCon that the Clash of Clans Team has been taking a big-picture look at what it means to play Clash. Even if you're not ready to go to Town Hall 11, the coming update is absolutely packed with quality-of-life changes that aim to improve the way everybody plays Clash of Clans, every single day.

In the upcoming update, on top of the slew of new TH11 content, we will be introducing changes to all of the following areas of the game:

* Shields, including the exciting new "Village Guard" concept

* Session timers and the Personal Break

* Multiplayer matchmaking

* League Bonuses

* High-level Trophy calculations

We realize this update has been a long update in coming, but we are taking the time we need to make sure all of the delicate upcoming changes are as well tested and well balanced as possible. There is also a lot to talk about, so we are going to kick off a 2-week sneak peek schedule starting on the week of November 23rd to get everyone in on the conversation. We want to make sure that we have time to go over everything as we finish up our balancing and testing!

The planned topics are:

Shields - Part I: Attacking and Defending

Shields - Part II: The Village Guard and Personal Breaks

Matchmaking, Trophy Offers and League Bonuses

More Update Sneak Peeks

Town Hall 11 - including a new defense and a new hero!

We are all incredibly excited about the upcoming update and can't wait to get it into the hands of our players, as soon as we can!

- The Clash of Clans Dev Team